A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
AZ ÖT HADSEREG BÁZISA MUNGYEONG SAEJAEBEN
Ez különös, uram.
Páran vannak csupán.
Induljunk őfelségéhez!
Mit tettél
<c.bg_t r ansparent>őfelségével?.-..
Egy hazaáruló bűnöző nem érdemli meg ezt a címet.
Te követtél el hazaárulást,
nem őfelsége!
Döntse el a felség,
ki bűnös hazaárulásban!
A felség méltóztatott eljönni idáig,
hogy maga büntesse meg az árulót.
Félre!</c... .bg_transparent>
Nem bocsátom meg, ha az utamba állsz.
Három évvel ezelőtt
megannyi életet mentettél meg Kjongszangban.
Bölcsességed és bátorságod figyelemre méltó.
Miért állsz hát az áruló oldalán?
Megértem, hogy nem hagyhatod magára, hisz a tanítványod volt.
De ha beismered hibád,
megkegyelmezek neked.
Atyám...</... c.bg_transparent>
Mindenki, akit szeretek,
vagy meghalt, vagy elűzetett.
Te vagy az egyetlen fiam,
a szemem fénye.
Mindenképp életben kell maradnod!
Élj, és bizonyítsd be, hogy te különbözöl tőlük,
de tőlem is!
Mutasd meg nekik,
milyen egy igazi király!
Atyám!</c... .bg_transparent>
Én vagyok, Chang.
Neked köszönhető,
hogy három éve pokol az életem.
Nem hagyom, hogy megtévessz, mint régen.
<c.bg_t r ansparent>Felségünk....-..
már elhunyt.
De mivel elvakította a kapzsiság és a hatalom,
Cho Hak-ju feltámasztotta felségét,
és szörnnyé változtatta, ki az emberi húsra éhezik.
Mivel a felség elhunyt,
a trón
törvény szerint
őfenségét illeti.
Mire vártok?
Lőjétek le!
Lelőni, vagy téged is leváglak!
Lelőni!</c... .bg_transparent>
Az imént...
<c.bg_tr a nsparent>lefejeztem....-..
Lefejeztem atyámat.
Fenség!</c... .bg_transparent>
Nem a maga hibája.
Fenség!</c... .bg_transparent>
Már ön...
a királya e birodalomnak.
Felség!</c... .bg_transparent>
Az öt hadsereg...
tartóztassa le az árulót, aki lemészárolta őfelségét,
és tartóztassátok le az embereit is!
HANJANG</c... .bg_transparent>
RENDÉSZETI MINISZTÉRIUM
Tényleg átvizsgálja
a királyné családjának magánrezidenciáját?
A patak mellett elhunyt nő vérnyomai
Naeseonjaebe vezettek.
Biztosan onnan menekült el.
Ráadásul</... c.bg_transparent>
szólt, hogy másokat is fogva tartanak. Át kell vizsgálnunk Naeseonjaet.
Az ügyben...
kétségkívül érintett a Haewon Cho klán.
Óriási a hatalmuk. Megbirkózik velük?
Igen.</c.... bg_transparent>
Ahogy mondta, a Haewon Cho klán
a leghatalmasabb az országban.
Ám</c.b... g_transparent>
a végére kell járnunk ennek,
és le kell lepleznünk, ha ilyen förtelmes tett
ment végbe ott.
A Rendészeti Minisztérium átvizsgálja Naeseonjaet.
NAESEONJAE<... /c.bg_transparent>
Sietnünk kell.
Mit művelsz?
Ne már!
Te részeges, mindent kihánytál.
Fenébe!</c... .bg_transparent>
- Meghalok. - Lehánytál.
Magasságos ég!
Most komolyan.
Mi járatban ily kései órán?
Bejelentést kaptunk egy gyilkosságról.
Működjön együtt, átkutatjuk a házat!
- Átkutatni a helyet! - Igen, uram!
Ez a királyné családjának magánbirtoka.
Itt mindenki ügyel
a királyné hírnevére.
Nem történhetett itt ilyen borzalmas tett.
Mindent kutassatok át!
Ki él ott?
Az a vendégszálló, de már hosszú ideje üresen áll.
Valamit látnia kell, uram.
Erre, uram!
A föld fagyott, hisz tél van,
de ezen a részen puha.
Úgy tűnik, itt eltemettek valamit.
Erre menjünk!
Érjétek utol a gyaloghintót!
Az összeset elkapni!
- Elfogni! - Mindet!
Állják el az útjukat!
- Állj! - Megállni, de rögtön!
Mindegyiket<... /c.bg_transparent>
Naeseonjaeben találták?
Igen, uram.
Hét terhes nő és csecsemő holttestére bukkantunk.
A nőket leszúrták, de a gyermekeknél feltűnt valami különös.
Mindegyik lánygyermeket megfojtották,
de a fiúval, úgy tűnik, nem tettek semmit.
Bizonyára halva született.
De hogyan...
Hogyan történhetett ilyesmi?
De nem különös?
Miért ölték meg a kislányokat,
de a fiúkat nem?
Mit akar ezzel mondani?
Nem tudom, ki tette ezt, de az elkövető
egy fiú csecsemőt kereshetett.
Megfújták a kürtöt!
Azt jelzi, hogy őfelsége elhunyt.
Mi a fene történt?
A Joryeongban tartózkodó főtanácsos küldte ezt a levelet.
Hogy kordában tartsa a kórt Kjongszangban,
és megbüntesse Changot hazaárulásáért,
őfelsége egészen Joryeongig jött
betegségének dacára is, mely megviselte.
Mungyeong Saejaeben visszaszorítottuk a járványt,
de Chang aljas segítőtársaival kihasználta a káoszt,
és ránk támadt, hogy elfoglalja a trónt.
Önnön két kezével fejezte le a Felséget.
- Felség! - Felség!
Térjen vissza hozzánk, felség!
Mit tegyünk Ahn Hyeon nagyúr holttestével?
Az ország hős megmentője volt, hiába állt az áruló mellé.
Öltöztessétek halotti lepelbe, kapjon tisztes temetést!
Igen, uram!
Az adó- és rítusügyi miniszterek...
HANJANGI TANÁCSTEREM
...felügyelik a nemzeti temetést.
A Fővárosi Kerületi Hivatal főmagisztere ellenőrizze a temetési menet útját,
és építtessen hidakat, ha szükséges!
Ám komolyabb gondok is vannak.
A trón jelenleg üres.
Gyorsan el kell döntenünk, hogy kit illet.
Jelenleg a királyné a régens.
Ne feledjék, gyermeket vár.
Ha herceg születik,
ő lesz a jogos trónörökös.
És ha nem fiú lesz?
Akkor az oldalági vérvonalból kell találni valakit.
A száműzött, és Ganghwában kivégzett Noseong hercegnek vannak gyermekei.
A gyermekei őfelsége távoli oldalági rokonai.
Bábkirályt ültessünk a trónra?
A helyettes tanácsosnak igaza van.
Követnünk kell az elsőszülöttség elvét.
Várjunk, míg a királyné megszül!
A főeunuch!
Most kaptuk a hírt a Királyi Szülészeti Hivatalból.
A királynénál beindultak a fájások.
Az egész birodalmat sorscsapás sújtotta mostanában.
Igazán ránk fér már egy kis szerencse.
Várjunk, és imádkozzunk, hogy fiú legyen!
Igen.</c.... bg_transparent>
SZÜLŐSZOBA A KIRÁLYNÉ PALOTÁJÁBAN
A királyné
már várta, és az orvosnőt is.
Menjünk be!
A főudvarhölgy vagyok, királyném.
A királyi orvos a másik szobában van.
Mi történt a többi terhes nővel?
Királyném parancsára elrendeztem őket.
Tehát folytassuk a nyomozást Naeseonjae ügyében?
Igen.</c.... bg_transparent>
De diszkréten, hogy ne tudódjon ki!
Értettem, uram.
Nincs sok időnk.
Bármi áron meg kell tudnunk az igazat,
mielőtt a királyné megszülne.
BÁZIS MUNGYEONG SAEJAEBEN
Mi járatban?
A bíró utasított,
hogy vizsgáljam meg őfelségét.
A bíró mondta?
Igen, uram.
CHO BEOM-PAL
Őfelsége!</... c.bg_transparent>
Jól van?
Nem lesz könnyű eljutni Hanjangba.
Ellátom a sebét, nehogy elfertőződjön.
Tudták, hogy jövünk.
Valaki csapdát állított nekünk.
Szóval</c... .bg_transparent>
kém lapul köztünk.
Most nem kételkedhetünk egymásban.
Hogy érted?
Nem akarok itt meghalni.
Nem.</c.... bg_transparent>
Ha meg is kell halnom, előbb bosszút állok a családomért.
Ti nem bosszulnátok meg Ahn Hyeon nagyúr halálát?
Bármit megteszek, hogy megtoroljam
Ahn nagyúr halálát.
Van rá mód?
Ha kockáztatjuk az életünket,
legalább magunkkal vihetjük Cho Hak-jut.
Azelőtt nyílik rá esélyünk,
mielőtt Hanjangba hurcolnak.
Mi az?
Baj van?
Készen állunk az indulásra, uram.
Hozzátok a foglyokat!
Felkelni!</... c.bg_transparent>
Halálért könyörögnek.
Egyedül a trónörököst kíméljétek meg!
A többit megölni!
Fedezzetek!<... /c.bg_transparent>
Azonnal letartóztatni a mocskot!
Szörny!</c... .bg_transparent>
Szörnyeteg!<... /c.bg_transparent>
A fejére célozzatok!
A fejére!
Csupán egy mód van arra, őfelsége,
hogy életben maradjon.
Amikor meghalok,
hozzon vissza az életbe,
és változtasson szörnnyé!
Meg kell tennie,
hogy felfedje az igazságot.
LEE JINHYUK EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta